海外で販売されているマンガのタイトルの付け方が以外と面白い

日本の漫画をローカライズ（英語のセリフ化）して海外で販売しているサイトを見てみると、海外版のマンガのタイトルの付け方が意外と面白いです。

タイトルの付け方は大きく分けて、下記の3種類に分かれています。

その3つとは、

１）日本のタイトルそのまま
２）日本のタイトルの直訳
３）日本のタイトルの意訳

です。

１）日本のタイトルそのまま

まず最初は「日本のタイトルそのまま」のパターンです。

『のだめカンタービレ』の海外版タイトルは「Nodame Cantabire」とそのままです。

「カンタービレ（Cantabire）」自体が英語なので、他のタイトルの付けようがなかったんでしょうね。

この海外版は読んでないのですが、主人公「のだめ」の名前は何になっているか気になります。

主人公「野田恵（のだ　めぐみ）」のニックネームが「のだめ」なのですが、海外では「キャサリン⇒キャシー」「エリザベス⇒ベス」など名前を短縮することはあっても、苗字と名前の一部を合体させる例はあまりないので。。。

※例えば「マイケル・ジャクソン」が「マイジャ」と呼ばれていたらおかしいですよね？

『亜人』はダイレクトに「AJIN」です。

このタイトルだけでどんな話かを想像するのは難しいので、サブタイトルとして「DEMI-HUMAN」（＝亜人）が付いています。

オダギリジョーさん主演で映画化もされた『蟲師』も「MU SHI SHI」とド直球です。

2番目のケースは、日本語タイトルをそのまま英語に置き換えたタイトルです。

『我妻さんは俺のヨメ』は、「MY WIFE IS WAGATSUMA-SAN」と日本語をそのまま直訳しています。

ほかにも『ボールルームへようこそ』が「WELCOME TO THE BALLROOM」になっていたり、

『宇宙兄弟』は「SPACE BROTHERS」になっています。

また、『甘々と稲妻』は「sweet & lightning」に、

そして実写映画化もされた『四月は君の嘘』は「Your Lie in April」と直訳されています。

そして3番目は日本のタイトルの意訳のパターンです。

『亜人ちゃんは語りたい』は「INTERVIEW WITH MONSTER GIRL」になっています。

このタイトルはトム・クルーズ主演の「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア（Interview with the Vampire）」を意識して付けられたかな？と思ってます。

今年にアニメ映画化された『聲の形（こえのかたち）』は「a Silent Voice」になっています。

今年の10月からTVアニメ化された『私がモテてどうすんだ』は「KISS HIM, NOT ME」になっています。

個人的にはこの意訳が一番ヒットでした。

このマンガの主人公は、BL(＝Boys Love＝やおい)が大好きで、イケメン同士の恋愛シーンを妄想して幸せを感じる腐女子というキャラなので、「私じゃなくて、彼にキスして！」というタイトルになっています。

個人的にもこのマンガは、ストーリーもキャラ設定も面白いのでオススメです。

※構成は4人のイケメンから迫られるという「花より団子」と同じ設定なのですが、キャラ（性格・趣向）が違うので、全く違うストーリーになっています。